Ik vroeg me net af zou Els Chinees of kantonees spreken?
Ik meen me te herinneren dat ze in Hong Kong is geboren. (ben ik juist hierin?)
Dus er is een kans dat ze toch wel iets of wat Kantonees/Chinees spreekt. Zowel Thai als Chineese zijn tonale talen, dit zou denk ik wel een enorm voordeer zijn voor Els in het uitspreken van wat ze moeten zeggen bij de roeiboten.
Dit zou een reden kunnen zijn waarom ze vaak correcte vertalingen doorkrijgen, terwijl dit een pak moeilijker zou zijn voor iemand die enkel Nederlands spreekt.