Denk nog steeds dat de goede oplossing ergens in de vierde opstelling zat though.
Edit: Zie nu net dat groep 5 vrouw 6 lezen en schrijven moet zijn.
寫 mist daar nog.
Ik ging er ook vanuit dat er 'schijven en lezen' uit moest komen, maar kon met translate gepuzzel geen passende tekens voor 'schijven' vinden. Ik heb nu nog een poging gedaan met jou input erbij (die inderdaad ook als schrijven en lezen vertaalt). Daarin zit een optie om 'schrijven en lezen' (vooral als het gaat om verledentijdsvorm) te vertalen als: 写入和读出. 'Lezen' schrijven ze in die vertaling met een ander tweede teken, maar ik ga er voor het gemak even vanuit dat de mix van beide mag, dus: 写入和阅读. Dat tweede teken heeft de beste fit meet het screenshot dat ik gezien heb.
Zie jij reden (taalkundig of vanwege beelden uit de aflevering) om uit te gaan van de complexere 寫 of zou het eerste teken 写 kunnen zijn?
Mijn gevoel zegt ook groep 4 (edit: waaier 4). Ik ga er vanuit dat we er voor de ontknoping niet echt achter zullen komen.