Auteur Topic: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing  (gelezen 204869 keer)

Offline EmileD

  • Forumlid
  • Geslacht: Man
  • As Salaam Alaikum
Re: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing
« Reactie #680 Gepost op: 2-03-2012, 17:17:50 »
Bluffin'? A-M in het kwartettenspel? Of die zegt niet de Mol te zijn. (Maar daarin niet consequent is?)

Hade die zegt zich alleen te hebben gevoeld nu huisdier Tim eruit is. Is dat een hint? Ik hoop het niet! Wil zo graag dat Hade de Mol is en Lies de winnares.

Lies die zegt "Voor het eerst zo lang alleen". (En iemand die opmerkt dat je het deuntje van de verliezer hoort als zij in beeld komt.)? Ik hoor overigens wel steeds zo'n irritante ringtoon!  >:(
« Laatst bewerkt op: 2-03-2012, 17:37:35 door EmileD »
Amandla Awethu

Offline EmileD

  • Forumlid
  • Geslacht: Man
  • As Salaam Alaikum
Re: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing
« Reactie #681 Gepost op: 2-03-2012, 17:48:40 »
Amandla Awethu

Offline Eddie_V

  • Forumlid
Re: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing
« Reactie #682 Gepost op: 2-03-2012, 17:52:25 »
AVRO bedenk kloppende hints of stop er gewoon mee!

 ::niet-ok::

Helemaal mee eens!


Offline Pac

  • Actief Lid
  • *****
  • Geslacht: Man
Re: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing
« Reactie #683 Gepost op: 2-03-2012, 18:00:06 »
Als een hint alle kanten op kan en je zo ver moet zoeken, waarom zouden we deze hints dan willen verklaren? ::ohno::
...óf niet!

Offline Jelsir

  • Forumlid
  • Hij/hem
Re: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing
« Reactie #684 Gepost op: 2-03-2012, 19:14:21 »
My lord. Ik zit dat gesprek met de mol versneld te luisteren en het klinkt zó als Liesbeth. Even youtube video maken...
Mol NL Pool Record: 2021 (17e) & 2019 (18e)
Mol BE Pool Record: 2020 (16e) & 2021 (16e)

Offline Pac

  • Actief Lid
  • *****
  • Geslacht: Man
Re: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing
« Reactie #685 Gepost op: 2-03-2012, 19:18:16 »
A.u.b. in het spoilertopic!!!
...óf niet!

Offline Jordyep

  • Forumlid
Re: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing
« Reactie #686 Gepost op: 2-03-2012, 19:22:42 »
Spoiler (klik om te tonen/verbergen)
[/spoiler]

Wel een lekker nummer :P
« Laatst bewerkt op: 2-03-2012, 20:03:01 door Lukie4, Reden: hele liedtekst in spoiler gezet. Werd zo\'n lange post »

Offline Bodejos

  • Forumlid
  • Geslacht: Man
  • Geen woorden voor.
Re: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing
« Reactie #687 Gepost op: 2-03-2012, 20:21:52 »
De mol was gewoon verkouden, vanmiddag, vandaar de lage stem.


OT: ik heb er een paar keer naar geluisterd, en gekoppeld aan de laatste beelden in de aftiteling, denk ik ook in de richting van Liesbeth, die ik eigenlijk nog gewoon als mol zie.

Offline -Arty-

  • Forumlid
Re: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing
« Reactie #688 Gepost op: 3-03-2012, 12:52:06 »
De 5de van Beethoven speelde toch ook een belangrijke rol bij Jon in serie 9? Het lijkt me sterk dat dat een hint is, maar het viel me op.

Offline mollenkom

  • Forumlid
  • Geslacht: Man
  • Kiekeboe!
Re: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing
« Reactie #689 Gepost op: 4-03-2012, 10:48:01 »
Jeetje, wat word hier moeilijk gedaan. Het is gewoon Hadewych;
Er komt heel vaak het woord Baby in voor. Ik weet baby kan ook slaan op babé. Maar, we zijn hier in Nederland. Verder komen deze tekstjes vertaalt naar Nl erin voor.
#Krijg je alleen kindje
#Als ik je dan weet je baby (weten)
# Nou, je kunt uw speelgoed in de lade vanavond,
 In orde
#Baby meisje je da sh*t
#Baby meisje, waar ben je?

Offline molvankaas

  • Forumlid
  • Geslacht: Man
  • pineapples are evil
Re: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing
« Reactie #690 Gepost op: 4-03-2012, 11:57:44 »
Jeetje, wat word hier moeilijk gedaan. Het is gewoon Hadewych;
Er komt heel vaak het woord Baby in voor. Ik weet baby kan ook slaan op babé. Maar, we zijn hier in Nederland. Verder komen deze tekstjes vertaalt naar Nl erin voor.
#Krijg je alleen kindje
#Als ik je dan weet je baby (weten)
# Nou, je kunt uw speelgoed in de lade vanavond,
 In orde
#Baby meisje je da sh*t
#Baby meisje, waar ben je?


kan mogenlijk zijn maar hadewych kreeg een jongentje, geen meisje. ik denk dat I am not leaving gewoon slaat op dat am niet weg gaat en dus wint. maarja, het moet op de verliezer slaan... dus hadewych verliest  ??? nouja, denk alsnog dat liesbeth de molis dus zij valt waarschijnlijk af. we hebben de hints niet acht nodig denk ik
Geweld is nooit het antwoord, behalve bij de vraag: "wat is nooit het antwoord?"

Offline Jelsir

  • Forumlid
  • Hij/hem
Re: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing
« Reactie #691 Gepost op: 6-03-2012, 17:16:43 »
Robin Thicke - When I get you alone! (Wanneer ik je alleen laat!)

Citaat Liesbeth:
Citaat
Ik was bijna ontroerd dat ze mij hadden gevonden.
Ik had ze gemist, want voor 't eerst was ik zo lang alleen geweest.
Het was een warme hereniging.

Liesbeth Verliezer!  ::zwaai::
Mol NL Pool Record: 2021 (17e) & 2019 (18e)
Mol BE Pool Record: 2020 (16e) & 2021 (16e)

Offline Lythianc

  • Forumlid
  • Geslacht: Vrouw
  • Pieter-Jan is en blijft de echte mol!
Re: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing
« Reactie #692 Gepost op: 6-03-2012, 17:19:57 »
Robin Thicke - When I get you alone! (Wanneer ik je alleen laat!)

Citaat Liesbeth:
Liesbeth Verliezer!  ::zwaai::

Waren Liesbeths eerste woorden van het seizoen niet:
Citaat
Helemaal alleen
?

Offline Whiskers

  • Forumlid
  • Geslacht: Vrouw
Re: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing
« Reactie #693 Gepost op: 6-03-2012, 18:23:19 »
Robin Thicke - When I get you alone! (Wanneer ik je alleen laat!)

Citaat Liesbeth:
Liesbeth Verliezer!  ::zwaai::

Die vertaling lijkt me niet geheel correct  ;)

Offline Jelsir

  • Forumlid
  • Hij/hem
Re: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing
« Reactie #694 Gepost op: 6-03-2012, 18:30:31 »
Die vertaling lijkt me niet geheel correct  ;)

Hoe zou je het willen vertalen dan?
Mol NL Pool Record: 2021 (17e) & 2019 (18e)
Mol BE Pool Record: 2020 (16e) & 2021 (16e)

Offline Whiskers

  • Forumlid
  • Geslacht: Vrouw
Re: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing
« Reactie #695 Gepost op: 6-03-2012, 18:46:37 »
Hoe zou je het willen vertalen dan?

"Wanneer ik alleen met je ben" in de zin van "zonder anderen erbij".
Vaak gebruikt in verband met (hopelijk toekomstige) liefdesrelaties. Het is eigenlijk een soort wens/belofte: "Als ik je toch eens kon spreken zonder anderen erbij" of "Als we eindelijk eens zou zien zonder anderen erbij, dan..."
Ik kan het niet helemaal goed uitleggen/omschrijven in het Nederlands..

Offline Jelsir

  • Forumlid
  • Hij/hem
Re: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing
« Reactie #696 Gepost op: 6-03-2012, 18:56:55 »
"Wanneer ik alleen met je ben" in de zin van "zonder anderen erbij".
Vaak gebruikt in verband met (hopelijk toekomstige) liefdesrelaties. Het is eigenlijk een soort wens/belofte: "Als ik je toch eens kon spreken zonder anderen erbij" of "Als we eindelijk eens zou zien zonder anderen erbij, dan..."
Ik kan het niet helemaal goed uitleggen/omschrijven in het Nederlands..

Wanneer ik je voor mij alleen krijg....
Mol NL Pool Record: 2021 (17e) & 2019 (18e)
Mol BE Pool Record: 2020 (16e) & 2021 (16e)

Offline Jayne

  • Winnaar VRT Pool!
  • Forumlid
  • Geslacht: Vrouw
Re: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing
« Reactie #697 Gepost op: 6-03-2012, 21:18:05 »
Wanneer ik je voor mij alleen krijg....
Meer in de zin van 'onder vier ogen'.

Maar goed, ik sluit helemaal niet uit dat de AVRO het zelf ook niet zo nauw heeft genomen met de exacte vertaling. :P

Offline Whiskers

  • Forumlid
  • Geslacht: Vrouw
Re: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing
« Reactie #698 Gepost op: 7-03-2012, 00:40:37 »
Meer in de zin van 'onder vier ogen'.

Maar goed, ik sluit helemaal niet uit dat de AVRO het zelf ook niet zo nauw heeft genomen met de exacte vertaling. :P

Precies, dat bedoelde ik...
"alleen met z'n tweëen", vaak in romantische zin..

Offline Whiskers

  • Forumlid
  • Geslacht: Vrouw
Re: Roodshow vrij. rond 15:30 uur: gesprekje afvaller en muzikale aanwijzing
« Reactie #699 Gepost op: 7-03-2012, 00:41:42 »
Wanneer ik je voor mij alleen krijg....

Zoiets ja, en dan dus vaak "romantisch bedoeld"