Topic: Aflevering 5

[thorinnl]

Volgens de tolk betekende 日 -> Zon en 景 -> De omgeving/Uitzicht

Klopt, 明 betekent zoiets als helder, en 日 betekent zon. Echter naast elkaar betekent het 'morgen'. Arjen liet die tekens één voor één zien aan de vertaalster.
Dat is net alsof je het woord 'schildersezel' gaat vertalen in het Engels. Als je er dus "Painter's Donkey" van maakt, zie je als Engelsman twee afzonderlijke woorden: een schilder (beroep), en een ezel (dier) en snapt hij niet waar je het over hebt. Terwijl de juiste vertaling 'Easel' is: de standaard waar je je doek op laat rusten als je aan het schilderen bent.

[Jelsir]

Klopt, 明 betekent zoiets als helder, en 日 betekent zon. Echter naast elkaar betekent het 'morgen'. Arjen liet die tekens één voor één zien aan de vertaalster.
Dat is net alsof je het woord 'schildersezel' gaat vertalen in het Engels. Als je er dus "Painter's Donkey" van maakt, zie je als Engelsman twee afzonderlijke woorden: een schilder (beroep), en een ezel (dier) en snapt hij niet waar je het over hebt. Terwijl de juiste vertaling 'Easel' is: de standaard waar je je doek op laat rusten als je aan het schilderen bent.

Hoe kan Erik dan zo'n exacte vertaling van de zin geven?

[Jelsir]

De zon
Naar boven gaan
Volg deze weg naar boven
Richting de zon
Kijk goed om je heen
Want daar is het mooi
Aan het einde wacht jullie een beloning

[Rat]

Hoe kan Erik dan zo'n exacte vertaling van de zin geven?

Zij zijn waarschijnlijk net als ons aan het puzzelen geweest en dat is wat zij er van gemaakt hebben. Ik vindt de vertaling van thorinnl en zijn suggestie dat het over de volgende aflvering gaat wel heel sterk.

[jumper]

Ik vindt de vertaling van thorinnl en zijn suggestie dat het over de volgende aflvering gaat wel heel sterk.

Ja, vind ik ook (zonder t)

[yessie]

Zij zijn waarschijnlijk net als ons aan het puzzelen geweest en dat is wat zij er van gemaakt hebben. Ik vindt de vertaling van thorinnl en zijn suggestie dat het over de volgende aflvering gaat wel heel sterk.

Ik ben het hier natuurlijk niet mee eens.
De oplossing slaat wel degelijk op deze aflevering.

[Molow]

Ik ben het hier natuurlijk niet mee eens.
De oplossing slaat wel degelijk op deze aflevering.

Oh ben je een insider? Interessant.

[yessie]

Een oplossing moet wel sluitend zijn en niet dat je er nog alle kanten mee op kan.

[jumper]

Ik ben het hier natuurlijk niet mee eens.
De oplossing slaat wel degelijk op deze aflevering.
Een oplossing moet wel sluitend zijn en niet dat je er nog alle kanten mee op kan.

Hoezo natuurlijk?

明日 morgen, 虫累旋 spiraal, 写真 foto, 答 antwoord, 景色 uitzicht.

MORGEN (de volgende opdracht dus, voor de kandidaten de volgende dag), wat is daar onduidelijk aan?

[Tsubasa]

Hoe kan Erik dan zo'n exacte vertaling van de zin geven?

Omdat Erik uit zijn nek kletst

[Nienkeajax]

Ik zat er aan te denken dat bij alle nummers die gezien worden een clip gedraait wordt waarin en Sanne undercover vermomd is. Die shots die je ziet zijn namelijk niet de orginele en passen ook niet bij de clip.

Dat de clips bij de muziek niet de orginele clips zijn en dat ze niet bij de muziek passen komt veel vaker voor bij karaoke, dus dat zegt niets denk ik.

[Jelsir]

Misschien slaat het Om en Om dat op de beamer te zien is wel op ONM. Lijkt op elkaar, ook qua uitspraak.
Kim heeft in ONM gespeeld.

[Siebrand]

Geen idee of het wat betekent, maar zo te zien zit er een spelfout in de locatie van de opdracht bij de vulkaankrater. De naam wordt in beeld gegeven als Zao Crator, hoewel dit in goed Engels toch Zao Crater, met een e, moet zijn.

[ravelijn]

Daarom vind ik ook dat Sanne in de grootste mol positie heeft gezeten, want die moest als laatste de doorslag geven over een teken, waar ze alleen naar toe gerend was. Ze had hier dik kunnen saboteren, en niemand zou er achter gekomen zijn.
Sanne is niet mijn mol.

Ik ben hierdoor ook van Sanne afgestapt als mol.

[Moni]

Dat zie ik toch anders. Ze rent er speciaal voor terug en het zou juist veel te opvallend zijn als ze dan alsnog de verkeerde eruit pikt.

M'n gevoel zegt dat ze nog steeds een molletje is alhoewel ik Frits en Arjen eigenlijk meer zie mollen, maar ik denk dat die de boel in de maling zitten te nemen.

[ravelijn]

Dat zie ik toch anders. Ze rent er speciaal voor terug en het zou juist veel te opvallend zijn als ze dan alsnog de verkeerde eruit pikt.

Omdat de varianten waaruit ze haar lieten kiezen veel op elkaar lijken, zou het helemaal niet opvallen als de verkeerde had gekozen.

[Jelsir]

Dat zie ik toch anders. Ze rent er speciaal voor terug en het zou juist veel te opvallend zijn als ze dan alsnog de verkeerde eruit pikt.

M'n gevoel zegt dat ze nog steeds een molletje is alhoewel ik Frits en Arjen eigenlijk meer zie mollen, maar ik denk dat die de boel in de maling zitten te nemen.

Volgens mij zie je dat verkeerd.
Arjen had 2 tekens in zijn handen waar ze uit moest kiezen. Ze had gewoon kunnen zeggen deze is het.
Maar wat doe Sanne? Ze zegt dat ze het beide niet zijn en zoekt op de grond verder naar de juisten.
De persoon die Arjen ( misschien Arjen zelf ) aansmeerd om die 2 logos te showen aan Sanne is de mol.

[Jelsir]

O lol dat was Frits zie ik net, nouja dat is niet mijn mol.

[Moni]

Nou ja dat is jullie mening en ik snap dat ook wel, maar ik sluit haar hierdoor gewoon nog niet uit als mol.

[McPieke]

Wat ik apart vond dat op de beamer in de bios de woorden OM EN OM verschenen terwijl de mysterieuze stem dat niet zei.

Om en om: het woord OM om een N: ONM...

(Onderweg naar Morgen --> Kim)