Topic: Veilingsitems voor molfandag!

[pika]

y dan un avito falso cm esta pelicula de memento.
p esta bajo suspecum todavja y E tembien.
tembien moet tambien zijn scheelt maar 1 letter maar tembien bestaat niet

falso = verkeerd / vals
pelicula = filmrolletje
memento = herdenkingsteken
esta pelicula de memento = dit filmrolletje van het herdenkingsteken

p esta bajo suspecum todavja y E tembien = Patrick is laag in verdenking vandaag en Edo ook.

[pika]

"De peinsa en ER no en Du"

De gedachte (verdenking) is Er en Du niet

[Robbieazerty]

"De peinsa en ER no en Du"

De gedachte (verdenking) is Er en Du niet

Maar De is waarschijnlijk Dennis.

[Lautjuh]

Maar De is waarschijnlijk Dennis.

klopt.

[pika]

DE denkt aan ER niet aan DU

[-ELISE-]

nu WIDM is afgelopen speuren we verder naar de betekenissen in het molboek van joris:p

[pika]

ben benieuwd of er nog een vertaling gewenst is

[Lautjuh]

 
jullie weten ook van geen ophouden he.

du espia cm el carro
du dile que no, pero us fue su culpa

[Joost2]

Spaanse cursus door Joris Linsen naar aanleiding van zijn molboek 

Ben benieuwd of ik een Spaanse vocabulaire eraan over ga houden

[pika]

du spion cm de wagen (of het winkelwagentje) Het blijft een beetje Joris-steno

[pika]

Ik speel even vals en heb het aan Joris zelf gevraagd. Nu wachten op antwoord

[Lautjuh]

Ik speel even vals en heb het aan Joris zelf gevraagd. Nu wachten op antwoord

 
weet je wat, we nodigen joris binnenkort uit in amersfoort, en dan geeft 'ie ons spaanse les, dmv zijn molboekje. 
misschien kan 'ie er wel een hele curus van maken. 

[pika]

Joris vroeg mij net heel verbaasd of ik dan ineens zijn mollenboekje had  Ik heb dit  maar ik verwacht nu toch wel een verklaring

[Robbieazerty]

du zal nog steeds Dunya betekenen.

"du dile que no, pero us fue su culpa "
Volgens mij iets van Dunya [zegt] van niet, maar [volgens mij is het] haar schuld.

De woorden in't vet ben ik zeker van.

[pika]

dunya mist geld, maar wiens schuld is dit???

Ik heb aan joris gevraagd of dit "ongeveer" de vertaling is, ik wacht nog op antwoord

[Jaspervl]

Het eerste deel moet zijn: "Du dice que no", wat idd betekent "Du zegt van niet"
Het tweede deel "pero us fue su culpa" kom ik niet helemaal uit, us is geen normaal spaans woord. De vertaling van de rest is:"maar us zou zijn/haar schuld zijn". Iets in die strekking.
"y dan un avito falso cm esta pelicula de memento."
pelicula de momento betekent in dit geval foto, pelicula is film, en een "momentfilm" lijkt me een foto. Zal wel met de opdracht met het seinen te maken hebben dus.
Kom nog maar met meer quotes als je wil

[Robbieazerty]

Memento is ook de titel van een film. Misschien deed iets hem daar aan denken.

Of misschien bedoelt ie er zelfs "momentopname" mee? 

[pika]

Onderstaande heb ik op de hyves aan Joris gevraagd;

Je ga mij misschien vervelend vinden maar met zoveel reacties op je hyves zit ik zo weer op pagina XXXX, en dan ben je mij allllaaang weer vergeten, wat ik dan ook wel weer begrijp want who the fuck is dan die pieter

du dile que no, pero us fue su culpa

Wat bedoel je hier nu in vredesnaam mee??

Ga je hier nog antwoord op geven, please

zoiets als; dunya verkwist / mist geld, maar wiens schuld is dit???
Antwoord van Joris van vanmorgen

Ja dat weet ik zo ook niet precies. Maar dat meisje dat het boekje heeft kan me wel even mailen via hyves hoor, dan kan ik haar wellicht verder helpen...

Joris weet dus zelf niet meer wat hij nu precies bedoelde
Dus kunnen wij wel heel wat gaan verzinnen maar ja.....als de schrijver zelf het niet meer weet........

[Lautjuh]

Ja dat weet ik zo ook niet precies. Maar dat meisje dat het boekje heeft kan me wel even mailen via hyves hoor, dan kan ik haar wellicht verder helpen... [/i

]

oke 

Joris weet dus zelf niet meer wat hij nu precies bedoelde
Dus kunnen wij wel heel wat gaan verzinnen maar ja.....als de schrijver zelf het niet meer weet........

ik dacht dat jij een meisje was trouwens   

[pika]

De laatste keer dat ik gekeken heb niet hoor