Topic: Lost in Translation

[Nieky]

Deze klassieker uit ZAP (Dankjewel Robbie en Daisy) verdiend een eigen relaxhoektopic!
Een deel van een songtekst is meerdere malen door google translate gehaald waardoor de tekst vervormd is. De originele taal hoeft niet hetzelfde te zijn als de taal die hier uiteindelijk komt te staan.
Als je titel en artiest goed raad dan mag je zelf een nieuwe posten.

De eerste:
Schließen Sie die Augen, die neueste Kollektion.
Stellen Sie sich eine kleine Höhe und ein kleines Bett vor.
Im Sommer wird es morgen Schmerzen geben.
Wenn Sie mit dem Zug anhalten und innerhalb weniger Stunden zurückkehren

[hulpdakdekker]

Is het 'Ik voel me sexy als ik dans'?

Man, dit topic kan ook uitstekend voor m'n Duits en Frans zijn - zolang niet gebruikt

[Nieky]

 

[Lukie4]

Bangles  - eternal flame

[de_witte]

Bangles  - eternal flame

dacht ik ook aan........ klopt wel met Close your eyes.... maar daarna 

[Daisy]

Shut your eyes van Snow Patrol?

[Nieky]

 

[Nieky]

TIP: De originele taal is Nederlands

[Lucy]

Kedeng kedeng Guus Meeuwis?

Iets met een trein

[grasisgroen]

Verleden tijd van Abel 

[Nieky]

 

Tip2: Het stukje tekst zit aan het eind van het eerste couplet. Liedje is als volgt opgebouwd.

Couplet
Refrein
Couplet
Refrein

[putyourHANSup!]

Fantastig toch van Eva de Roovere?

[Nieky]

 

Wel iets met een trein ja

[wouterv]

Kedeng, Kedeng ?

[de_witte]

duurt wel lang voor we hem hebben........... volgende keer graag niet met zo'n moeilijke beginnen...

[Fabiann]

Ja, ik heb ‘m!

Dus doe je ogen dicht, voor onze laatste set
En denk terug aan het kleine huisje met het kleine bed
Shit ... maar morgen is de pijn terug
Staan we uren op de halte rijd de trein terug

Het duurt te lang...

Van Davina Michelle!



Ik zal eens kijken welk liedje ik door de vertaler heen haal!

[Gupp]

Oooooooh, haha, duhu Deze hadden we gewoon kunnen weten natuurlijk.

[Nieky]

duurt wel lang voor we hem hebben....

Je was warm 

Fabiann mag de volgende doen 

[Fabiann]

Een makkelijke dan!

Hoeveel geld in die gat?
Ons geskenk is nie te veel nie
Ek het die einde gesien voordat dit begin het
Ek moet dit doen, ek sal voortgaan

[MollenvangR]

Zuid-Afrikaans in ieder geval als eindtaal maar nog geen idee welk nummer