Ja, treffen kan positief zijn (ontmoeten), maar ook negatief (raken/kwetsen). Dat maakt het zo lekker dubbelzinnig hier. Voor hetzelfde geld is het een dwaalspoor, of betekent het helemaal niets.
treffen* [ˈtrεfn] v (trifft, a, h./i. o)
1. etw. Akk treffen (doel enz.), raken iets (een doel enz.)
2. j-n tegenkomen, ontmoeten (op straat enz.), aantreffen (een vriend enz.), treffen iem.
3. sich treffen mit j-m ontmoeten iem. (volgens de afspraak enz.)
4. krenken, kwetsen (gevoelens enz.)