Topic: Wie is Mamaloe?

[Jelsir]

Het kan ook bewust "verkeerd" ondertiteld zijn
Plerikna kan een anagram zijn voor plankier.
In combinatie met de titel van deze aflevering "Geen Toneel" toch een aanwijzing?

De mol staat op de planken (het plankier) maar speelt geen toneel.
De gids gaat ook het eerst langs het National Theather.

Dus de hint slaat op? William? Anne-Marie? Tim?

[tumtum]

Het kan ook bewust "verkeerd" ondertiteld zijn
Plerikna kan een anagram zijn voor plankier.
In combinatie met de titel van deze aflevering "Geen Toneel" toch een aanwijzing?

De mol staat op de planken (het plankier) maar speelt geen toneel.
De gids gaat ook het eerst langs het National Theather.

Volgens mij sla je hier de plank(ier) mis :-)

[Niejo101]

Volgens mij sla je de plank 'ier mis :-)

;-)

[Soes]

Dus de hint slaat op? William? Anne-Marie? Tim?

Maar zij spelen toch juist wél toneel..

[Jelsir]

Mamaloe heet zo te zien Birna Þórðardóttir en heeft zelfs een eigen website. Ze geeft culturele rondleidingen in Reykjavik en voor 45 euro mag je twee uur met haar mee.

Ik heb het fragment eens beluisterd en ze zegt gewoon dat ze Birna heet. (Klinkt als Pierkma.)

[Jelsir]

[Lautjuh]

Kortom, in de vertaling is blijkbaar een verkeerde spelling erin geslopen. De naam "Plerikna" had net na de uitzending donderdag maar 3 hits op Google. Nu zijn het er veel meer, maar dat zijn allemaal hits vanaf WIDM fora. Plerikna is dus geen IJslandse naam. En zeg nu zelf, Mamaloe is toch ook veel leuker...

[Niuno]

Misschien is Plerikna wel de officiële Nederlandse vertaling van Birna?

 

[Jelsir]

Zal ik een Neyancat video maken van Plerikna, die zichzelf voorstelt?

[hetoord]

Ik versta het als Birkma. Afhankelijk van de uitspraak van de n, zou dat toch kunnen? Ze zegt in ieder geval niet Plerikna, maar daar waren we al achter.

[Jelsir]

 

[Kitsune]

OMG!!! KAWAII!!!!!!!!

Spoiler (klik om te tonen/verbergen)

(schattig in het Japans)

[Tsubasa]

OMG!!! KAWAII!!!!!!!!

Urusai da... 

[Bodejos]

Begint die halve Indiër ineens Japans te raaskallen



Overigens waren het Lautjuh en ik die (onafhankeleijk van elkaar) een email stuurden naar de enige echte Birna. Want dat staat inmiddels vast: de dame in kwestie heet toch echt Birna.

[Koemba]

Nee.. NYAN Cat is toch leuker 

[Supernova]

Ze wist dus niet waar de rondleiding voor diende. Ik vrees dat ze het nu wel weet.

Ze kan altijd de ondertitelde versie kijken natuurlijk maar of ze daar blij van gaat worden is zeer de vraag.. 

[Lautjuh]

Ze kan altijd de ondertitelde versie kijken natuurlijk maar of ze daar blij van gaat worden is zeer de vraag.. 

Ai, ja, ik hoop oprecht dat ze dat niet gaat doen.

[Bodejos]

Ziet ze ineens haar eigen karikatuur rondlopen. Daar heb je geen vertaling voor nodig.


Ben wel benieuwd welke Oud-Noorse krachtterm dat ze gaat gebruiken, als ze het ziet.

Ze kan altijd de ondertitelde versie kijken natuurlijk maar of ze daar blij van gaat worden is zeer de vraag.. 

Je kan er enigszins sturing aan geven. Leef je uit, zou ik zeggen.

[-ELISE-]

Ai, ja, ik hoop oprecht dat ze dat niet gaat doen.

Ik denk dat ze beter de niet ondertitelde versie kan gaan kijken ja XD

[Milk]

Zet gewoon Hadewych's Twitter na de ondertiteling van haar commentaar